Sul Y Blodau
Translated
Under the blue stone and the flowers
Sleep, pearl of thy mother;
Thy father and I do know
Thou wilt receive no harm;
I know that not
a single grave of a little one is
Without its bright angel,
Sleep, my child, here on thy own,
Sleep, Goronwy Wyn.
I remember when thou wast at home
Sleeping with us,
I would prevent the children of the town
From disturbing thee:
But tonight I would happily let them
With their merry wholesomeness
If there were hope of their awakening
My little Goronwy.
Sleep, my child, without thy mammy,
Sleep in God's acre;
We have collected flowers for thee,
It is Flowers Sunday:
Six small primroses that say
That it is summer,
Sleep beneath them without seeing them
Sleep, my rose.
What to love are month and year?
Sleep, my prettiest one;
Art not thou my only child
Who dost not get any older?
The others shift, shift,
And are a worry to me;
But not so thou, my darling -
The dead one does not wander!
Under the blue stone, Goronwy,
Sleep somewhat longer;
One must say "Good night," Goronwy,
Take leave of thee I do.
There is no need of a hand to rock thee
In thy new cradle,
Sleep until we see each other again,
Sleep and be blessed.
Tr. 2009 Richard B Gillion
Welsh
Dan y garreg las a'r blodau
Cysga berl dy fam;
Gwybod mae dy dad a minnau
Na dderbynni gam;
Gwn nad oes un beddrod bychan
Heb ei angel gwyn,
Cwsg fy mhlentyn yma'th hunan,
Cwsg, Goronwy Wyn.
Cofio 'r wy pan oeddit gartre'n
Cysgu gyda ni,
Rhwystro fynnwn blant y pentre'
Rhag dy darfu di:
Ond bodlonwn iddynt heno
Gyda'u miri iach
Pe bai obaith iddynt ddeffro
Fy Ngoronwy bach.
Cwsg, fy mhlentyn, heb dy fami,
Cwsg yn erw Duw;
Casglu blodau buom iti,
Sul y Blodau yw:
Chwe briallen fach y ddywed
Mai yr haf yw hi,
Cwsg odanynt heb eu gweled
Cwsg, fy rhosyn i.
Dan y garreg las, Goronwy,
Cysga beth yn hwy;
Rhaid yw dweud "Nos da", Goronwy,
Mynd a'th ado'r wy.
Nid oes eisiau llaw i'th siglo
Yn dy newydd grud,
Cwsg nes gweld ein gilydd eto,
Cwsg a gwyn dy fyd.
Under the blue stone and the flowers
Sleep, pearl of thy mother;
Thy father and I do know
Thou wilt receive no harm;
I know that not
a single grave of a little one is
Without its bright angel,
Sleep, my child, here on thy own,
Sleep, Goronwy Wyn.
I remember when thou wast at home
Sleeping with us,
I would prevent the children of the town
From disturbing thee:
But tonight I would happily let them
With their merry wholesomeness
If there were hope of their awakening
My little Goronwy.
Sleep, my child, without thy mammy,
Sleep in God's acre;
We have collected flowers for thee,
It is Flowers Sunday:
Six small primroses that say
That it is summer,
Sleep beneath them without seeing them
Sleep, my rose.
What to love are month and year?
Sleep, my prettiest one;
Art not thou my only child
Who dost not get any older?
The others shift, shift,
And are a worry to me;
But not so thou, my darling -
The dead one does not wander!
Under the blue stone, Goronwy,
Sleep somewhat longer;
One must say "Good night," Goronwy,
Take leave of thee I do.
There is no need of a hand to rock thee
In thy new cradle,
Sleep until we see each other again,
Sleep and be blessed.
Tr. 2009 Richard B Gillion
Welsh
Dan y garreg las a'r blodau
Cysga berl dy fam;
Gwybod mae dy dad a minnau
Na dderbynni gam;
Gwn nad oes un beddrod bychan
Heb ei angel gwyn,
Cwsg fy mhlentyn yma'th hunan,
Cwsg, Goronwy Wyn.
Cofio 'r wy pan oeddit gartre'n
Cysgu gyda ni,
Rhwystro fynnwn blant y pentre'
Rhag dy darfu di:
Ond bodlonwn iddynt heno
Gyda'u miri iach
Pe bai obaith iddynt ddeffro
Fy Ngoronwy bach.
Cwsg, fy mhlentyn, heb dy fami,
Cwsg yn erw Duw;
Casglu blodau buom iti,
Sul y Blodau yw:
Chwe briallen fach y ddywed
Mai yr haf yw hi,
Cwsg odanynt heb eu gweled
Cwsg, fy rhosyn i.
Dan y garreg las, Goronwy,
Cysga beth yn hwy;
Rhaid yw dweud "Nos da", Goronwy,
Mynd a'th ado'r wy.
Nid oes eisiau llaw i'th siglo
Yn dy newydd grud,
Cwsg nes gweld ein gilydd eto,
Cwsg a gwyn dy fyd.
Credits
Writer(s): Owen Williams, Eifion Wyn
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
© 2024 All rights reserved. Rockol.com S.r.l. Website image policy
Rockol
- Rockol only uses images and photos made available for promotional purposes (“for press use”) by record companies, artist managements and p.r. agencies.
- Said images are used to exert a right to report and a finality of the criticism, in a degraded mode compliant to copyright laws, and exclusively inclosed in our own informative content.
- Only non-exclusive images addressed to newspaper use and, in general, copyright-free are accepted.
- Live photos are published when licensed by photographers whose copyright is quoted.
- Rockol is available to pay the right holder a fair fee should a published image’s author be unknown at the time of publishing.
Feedback
Please immediately report the presence of images possibly not compliant with the above cases so as to quickly verify an improper use: where confirmed, we would immediately proceed to their removal.