Shape of My Heart (Leon)
He deals the cards as a meditation
او با تفکر کارت هایش را بازی می کند
And those he plays never suspect
در کارت های بازی او شک وجود ندارد
He doesnt play for the money he wins
او برای بردن پول بازی نمی کند
He doesnt play for the respect
او برای جلب احترام بازی نمی کند
He deals the cards to find the answer
او برای رسیدن به یک جواب کارتها را بازی می کند
The sacred geometry of chance
محاسبه مقدس احتمالات
The hidden law of probable outcome
قانون پنهانی از نتیجه احتمالی
The numbers lead a dance
اعداد رقصی را در پی دارند
I know that the spades are theswords of a soldier
می دانم که پیک شمشیر سرباز است
I know that the clubs are weapons of war
می دانم که خاج سلاح جنگ است
I know that diamonds mean money for this art
می دانم که خشت به معنی پول برای این هنر است
But thats not the shape of my heart
اما هیچ کدام شکل قلب من نیست
He may play the jack of diamonds
ممکن است سرباز خشت بازی کند
He may lay the queen of spades
شاید بی بی پیک بازی کند
He may conceal a king in his hand
شاید شاهی را در دستش پنهان کند
While the memory of it fades
تا زمانی که از خاطرها برود
I know that the spades are the swords of a soldier
می دانم که پیک شمشیر سرباز است
I know that the clubs are weapons of war
می دانم که خاج سلاح جنگ است
I know that diamonds mean money for this art
می دانم که خشت به معنی پول برای این هنر است
But thats not the shape of my heart
اما هیچ کدام شکل قلب من نیست
thats not the shape
هیچ کدام شکل
shape of my heart
شکل قلب من نیست
And if I told you that I loved you
اگر بگویم که عاشقت بوده ام
Youd maybe think theres something wrong
شاید فکر کنی یک چیزی درست در نمی آید
Im not a man of too many faces
من مردی با چهره های گوناگون نیستم
The mask I wear is one
نقاب من فقط یکی است
Those who speak know nothing
کسایی که حرف می زنند چیزی نمی دانند
And find out to their cost
و خودت ارزش آن ها را خواهی فهمید
Like those who curse their luck in too many places
مانند کسانی که برای شانس آنها نفرینی را در چندین محل قرار داده اند
And those who smile are lost
و کسانی که می خندند گم شده اند
I know that the spades are the swords of a soldier
می دانم که پیک شمشیر سرباز است
I know that the clubs are weapons of war
می دانم که خاج سلاح جنگ است
I know that diamonds mean money for this art
می دانم که خشت به معنی پول برای این هنر است
But thats not the shape of my heart
اما هیچ کدام شکل قلب من نیست
Thats not the shape of my heart
هیچ کدام شکل قلب من نیست
او با تفکر کارت هایش را بازی می کند
And those he plays never suspect
در کارت های بازی او شک وجود ندارد
He doesnt play for the money he wins
او برای بردن پول بازی نمی کند
He doesnt play for the respect
او برای جلب احترام بازی نمی کند
He deals the cards to find the answer
او برای رسیدن به یک جواب کارتها را بازی می کند
The sacred geometry of chance
محاسبه مقدس احتمالات
The hidden law of probable outcome
قانون پنهانی از نتیجه احتمالی
The numbers lead a dance
اعداد رقصی را در پی دارند
I know that the spades are theswords of a soldier
می دانم که پیک شمشیر سرباز است
I know that the clubs are weapons of war
می دانم که خاج سلاح جنگ است
I know that diamonds mean money for this art
می دانم که خشت به معنی پول برای این هنر است
But thats not the shape of my heart
اما هیچ کدام شکل قلب من نیست
He may play the jack of diamonds
ممکن است سرباز خشت بازی کند
He may lay the queen of spades
شاید بی بی پیک بازی کند
He may conceal a king in his hand
شاید شاهی را در دستش پنهان کند
While the memory of it fades
تا زمانی که از خاطرها برود
I know that the spades are the swords of a soldier
می دانم که پیک شمشیر سرباز است
I know that the clubs are weapons of war
می دانم که خاج سلاح جنگ است
I know that diamonds mean money for this art
می دانم که خشت به معنی پول برای این هنر است
But thats not the shape of my heart
اما هیچ کدام شکل قلب من نیست
thats not the shape
هیچ کدام شکل
shape of my heart
شکل قلب من نیست
And if I told you that I loved you
اگر بگویم که عاشقت بوده ام
Youd maybe think theres something wrong
شاید فکر کنی یک چیزی درست در نمی آید
Im not a man of too many faces
من مردی با چهره های گوناگون نیستم
The mask I wear is one
نقاب من فقط یکی است
Those who speak know nothing
کسایی که حرف می زنند چیزی نمی دانند
And find out to their cost
و خودت ارزش آن ها را خواهی فهمید
Like those who curse their luck in too many places
مانند کسانی که برای شانس آنها نفرینی را در چندین محل قرار داده اند
And those who smile are lost
و کسانی که می خندند گم شده اند
I know that the spades are the swords of a soldier
می دانم که پیک شمشیر سرباز است
I know that the clubs are weapons of war
می دانم که خاج سلاح جنگ است
I know that diamonds mean money for this art
می دانم که خشت به معنی پول برای این هنر است
But thats not the shape of my heart
اما هیچ کدام شکل قلب من نیست
Thats not the shape of my heart
هیچ کدام شکل قلب من نیست
Credits
Writer(s): Gordon Matthew Sumner, Dominic James Miller
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Other Album Tracks
- The Godfather
- Chariots of Fire
- Papilon
- Everything I Do (Robin Hood)
- Where Do I Begin (Love Story)
- Shape of My Heart (Leon)
- A time for us (Romeo & Juliet)
- My Heart Will Go On (Titanic)
- I Will Always Love You (Bodyguard)
- Schindler's List
All Album Tracks: Cinema Old Song Romances (Composed for Qanoun & Orchestra) >
© 2024 All rights reserved. Rockol.com S.r.l. Website image policy
Rockol
- Rockol only uses images and photos made available for promotional purposes (“for press use”) by record companies, artist managements and p.r. agencies.
- Said images are used to exert a right to report and a finality of the criticism, in a degraded mode compliant to copyright laws, and exclusively inclosed in our own informative content.
- Only non-exclusive images addressed to newspaper use and, in general, copyright-free are accepted.
- Live photos are published when licensed by photographers whose copyright is quoted.
- Rockol is available to pay the right holder a fair fee should a published image’s author be unknown at the time of publishing.
Feedback
Please immediately report the presence of images possibly not compliant with the above cases so as to quickly verify an improper use: where confirmed, we would immediately proceed to their removal.