Du wirst niemals eine Lady

Mrs. van Hopper:
Sie kennen doch meine Gesellschafterin. Haben Sie sie gesehen?

Nein, bedaure Madame.

Mrs. van Hopper:
Da bist du ja endlich! Wo um Himmels Willen warst du so lange?

Ich musste noch die Modezeitschriften holen...

Mrs. van Hopper:
Warum denn das?

Sie wollten sie lesen, Mrs. van Hopper.

(gesungen)
Mrs. van Hopper:
Ich bezahle für deine
Gesellschaft, mein Kind,
und ich hasse es zu warten.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Keine Sahne! - Dieser Kellner ist ein Vollidiot!

Ich ruf ihn, Mrs. van Hopper.
Bitte Monsieur.

Mrs. van Hopper:
Nenn ihn nicht Monsieur!
Und bitte ihn nicht!

Bitte sehr etwas Sahne.

Mrs. van Hopper:
Mein Gott!
in 5-Sterne Hotels
schenkt der zahlende Gast
dem Kellner kein Lächeln.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Statt bitte zu sagen,
das merk dir, mein Kind,
gibt man hier Befehle.

Ja, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Verwahrlost und elternlos
kamst du zu mir.
Ich nahm dich aus Mitleid.

Das weiߟ ich, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Zum Dank muss ich mich täglich
für dich genieren,
und mehr und mehr wird mir klar:
Du wirst niemals eine Lady,
weil dir jede Klasse fehlt.
Du wirst immer eine kleine, unscheinbare,
scheue graue Maus sein.

So sehr ich mich auch quäle,
ganz egal, was ich erzähle.
Du wirst es nicht lernen
nein, niemals wirst du eine Lady sein.

(gesprochen)
Hörst du mir überhaupt zu? Was gibt's zu glotzen?

(gesungen)
In 5-Sterne Hotels,
das merk dir mein Kind,
begafft man nicht Fremde.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Oh! Hallo! Na sowas!
Das ist ja Mr. de Winter.

Ein Bekannter von ihnen?

Mrs. van Hopper:
Liest du keine Illustrierten?

Ich lese lieber Bücher, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
In feiner Gesellschaft muss man wissen, mein Kind,
wer begehrt und verehrt wird.

Unterhaltung zwischen Mrs. van Hopper und Mr. de Winter (gesprochen)

(gesungen)

Mrs. van Hopper:
Sehr abrupt, dieser Abgang.
Ich fürchte, mein Kind,
du hast ihn vertrieben.

Ich?

Mrs. van Hopper:
Deine vorlaute Antwort war sehr peinlich, mein Kind.
Du hast ihn verärgert.

Das war nicht meine Absicht.

Mrs. van Hopper:
Du hast die Unterhaltung auf dich gelenkt
und mich und dich blamiert.

Ich traf noch keinen Mann wie ihn,
so seltsam, so geheimnisvoll.
Ich hoff' ich seh' ihn wieder.

Mrs. van Hopper:
Du hast nicht sein Niveau, mein Kind.

Du wirst niemals eine Lady,
weil dir jede Klasse fehlt.
Du wirst immer eine kleine, unscheinbare,
scheue graue Maus sein.

So sehr ich mich auch plage,
es ist sinnlos, was ich sage.
Es fehlt dir die Nonchalance, Darling!