Eine Kleine (Orig. Kenshi Yonezu) Music Box
Estou muito feliz em te ver
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
Todos eles estão tristes como algo natural
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
Eu tenho memórias dolorosamente felizes agora
今痛いくらい幸せな思い出が
Levante e ande na despedida que um dia virá
いつか来るお別れを育てて歩く
Basta tomar o lugar de alguém e morar
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
Eu queria poder ser uma pedra
あたしは石ころにでもなれたならいいな
Em caso afirmativo, não há mal-entendido ou confusão
だとしたら勘違いも戸惑いもない
Assim mesmo sem te conhecer
そうやってあなたまでも知らないままで
Eu quero que você transmita todos os meus pensamentos
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
Há um segredo que ninguém pode contar e eles mentem.
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
Eu sou mais mau do que você pensa
あなたが思えば思うより いくつもあたしは意気地ないのに
Porque porque porque
どうして どうして どうして
Se você é aquele que nunca desaparece
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
Como é feliz poder rir
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
Tudo na minha frente está embaçado e derrete
目の前の全てが ぼやけては溶けてゆくような
Está cheio de milagres e não é o suficiente.
奇跡であふれて足りないや
Me chamou meu nome
あたしの名前を呼んでくれた
Se você perder seu lugar e vagar por aí
あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
Eu gostaria que alguém pudesse tomar o lugar
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
Fingindo não ver delicado e certo agora
今 細やかで確かな見ないふり
Tenho certeza que eles vão rir enquanto repetem
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
Não importa quantas vezes eu juro ou ore, eu tenho um sonho miserável
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
Uma pequena distorção algum dia vai te perder
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
Estou mais exagerado do que você pensa
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
Porque porque porque
どうして どうして どうして
Por favor, uma noite que nunca pode ser excedida
お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
Segure as mãos para vencer, que estes dias continuem
超えようと手をつなぐ この日々が続きますように
Para iluminar até as pálpebras fechadas
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
O que posso fazer por isso
そのために何ができるかな
Posso chamar seu nome
あなたの名前を呼んでいいかな
No momento em que nasci
産まれてきたその瞬間にあたし
Eu chorei "eu quero desaparecer"
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
Tenho procurado desde então
それからずっと探していたんだ
Eu posso te encontrar um dia
いつか出会える あなたのことを
Se você é aquele que nunca desaparece
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
Como é feliz poder rir
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
Tudo na minha frente está turvo e derrete
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
Está cheio de milagres e não é o suficiente.
奇跡であふれて足りないや
Me chamou meu nome
あたしの名前を呼んでくれた
Posso chamar seu nome
あなたの名前を呼んでいいかな
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
Todos eles estão tristes como algo natural
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
Eu tenho memórias dolorosamente felizes agora
今痛いくらい幸せな思い出が
Levante e ande na despedida que um dia virá
いつか来るお別れを育てて歩く
Basta tomar o lugar de alguém e morar
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
Eu queria poder ser uma pedra
あたしは石ころにでもなれたならいいな
Em caso afirmativo, não há mal-entendido ou confusão
だとしたら勘違いも戸惑いもない
Assim mesmo sem te conhecer
そうやってあなたまでも知らないままで
Eu quero que você transmita todos os meus pensamentos
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
Há um segredo que ninguém pode contar e eles mentem.
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
Eu sou mais mau do que você pensa
あなたが思えば思うより いくつもあたしは意気地ないのに
Porque porque porque
どうして どうして どうして
Se você é aquele que nunca desaparece
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
Como é feliz poder rir
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
Tudo na minha frente está embaçado e derrete
目の前の全てが ぼやけては溶けてゆくような
Está cheio de milagres e não é o suficiente.
奇跡であふれて足りないや
Me chamou meu nome
あたしの名前を呼んでくれた
Se você perder seu lugar e vagar por aí
あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
Eu gostaria que alguém pudesse tomar o lugar
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
Fingindo não ver delicado e certo agora
今 細やかで確かな見ないふり
Tenho certeza que eles vão rir enquanto repetem
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
Não importa quantas vezes eu juro ou ore, eu tenho um sonho miserável
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
Uma pequena distorção algum dia vai te perder
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
Estou mais exagerado do que você pensa
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
Porque porque porque
どうして どうして どうして
Por favor, uma noite que nunca pode ser excedida
お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
Segure as mãos para vencer, que estes dias continuem
超えようと手をつなぐ この日々が続きますように
Para iluminar até as pálpebras fechadas
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
O que posso fazer por isso
そのために何ができるかな
Posso chamar seu nome
あなたの名前を呼んでいいかな
No momento em que nasci
産まれてきたその瞬間にあたし
Eu chorei "eu quero desaparecer"
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
Tenho procurado desde então
それからずっと探していたんだ
Eu posso te encontrar um dia
いつか出会える あなたのことを
Se você é aquele que nunca desaparece
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
Como é feliz poder rir
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
Tudo na minha frente está turvo e derrete
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
Está cheio de milagres e não é o suficiente.
奇跡であふれて足りないや
Me chamou meu nome
あたしの名前を呼んでくれた
Posso chamar seu nome
あなたの名前を呼んでいいかな
Credits
Writer(s): Kenshi Yonezu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Other Album Tracks
© 2025 All rights reserved. Rockol.com S.r.l. Website image policy
Rockol
- Rockol only uses images and photos made available for promotional purposes (“for press use”) by record companies, artist managements and p.r. agencies.
- Said images are used to exert a right to report and a finality of the criticism, in a degraded mode compliant to copyright laws, and exclusively inclosed in our own informative content.
- Only non-exclusive images addressed to newspaper use and, in general, copyright-free are accepted.
- Live photos are published when licensed by photographers whose copyright is quoted.
- Rockol is available to pay the right holder a fair fee should a published image’s author be unknown at the time of publishing.
Feedback
Please immediately report the presence of images possibly not compliant with the above cases so as to quickly verify an improper use: where confirmed, we would immediately proceed to their removal.