Fanm' fo (Fort de femme)

han han han han
Han Han Han Han

woa
woa
Lè sé an fanm poutji yo pa lé jen
lé ba'w menm rèsponsabilté ki an nonm
Quand tu es une femme pourquoi ne veut-on on
pas te donner les mêmes responsabilités qu'un homme
Si nou ka rivé tjenbé kay-la
Si nous sommes capable gèrer le foyer au quotidien
Sé kè nou sé fanm ki doubout pou travay
C'est que nous sommes des femmes qui ne rechignent pas travaillent
Lèskavaj fini
L'esclavage
Droit de cuissage ka sévi
des femmes c'est terminé
Poutji sa an péyi-a
Le droit de cuissage continue de sévir
Ni dé fanm ki ka soufè
Pourquoi dans ce pays y a t'il encore des femmes qui souffrent

han han han han
Han Han Han Han

Fo pa janmen éséyé pyégé an nonm
il ne faut jamais essayer de pièger un homme
Surtou si ou sav ki sé wou ka an to
Surtout si tu sais que tu es la fautive
Mé ni dé fanm ki pa inosan
Mais il y a des femmes qui ne sont pas innocentes
Sa yo té ka chèché ya, yo trouvé'y
Ce qu'elles cherchaient elle l'ont trouvé
Pou yo rèspèkté'w
Pour qu'on te respecte
Fok ou menm ou rèspèktab
il faut que tu sois respectable
Tou sa ou té simen yan
Tout ce que tu as semé
Sé sa menm ou ka rékolté
c'est que tu récolte

han han han han
Han Han Han Han

Tan ka défilé, fanm fanm
Le temps défile, Choeur: " Femmes fortes "
Sé toujou fanm-la ka trimé, fanm fanm
C'est toujours les femmes qui triment Choeur: " Femmes femmes "
Lè-a ka vansé, fanm fanm
L'heure avance Choeur: " Femmes fortes "
Nou té ké lé tou sa chanjé, fanm fanm
Nous demandons à ce que les choses
changent, Choeur: " Femmes femmes "

La beauté sé pa sa ki pli enpotan, fanm fanm
La beauté n'est pas le plus important, Choeur: " Femmes fortes "
Sé sa ou ni an tèt ou ka konté, fanm fanm
C'est ton intelligence qui compte, Choeur: " Femmes femmes "
Poupou sa péyi-tala vansé nou bizwen fanm, fanm fanm
Pour faire avancer notre pays on a
besoin de femmes, Choeur: " Femmes fortes "
Toujou solid kon tout manman kréyol
Toujours solides solides comme les mamans créoles

Tan ka défilé, fanm fanm
Le temps défile, Choeur: " Femmes fortes "
Sé toujou fanm-la ka trimé, fanm fanm
C'est toujours les femmes qui triment Choeur: " Femmes femmes "
Lè-a ka vansé, fanm fanm
L'heure avance Choeur: " Femmes fortes "
Nou té ké lé tou sa chanjé, fanm fanm
Nous demandons à ce que les choses
changent, Choeur: " Femmes femmes "

La vulgarité sé pa on bon ègzanp, fanm fanm
La vulgarité n'est pas un bon exemple
pour toutes les jeunes filles qui t'observent
Pou sé jenn fi-ya ki ka gadé'w, fanm fanm
Choeur: " Femmes fortes "
Valè an fanm sé asou fos épi kouraj, fanm fanm
La valeur de la femme se mesure à la force et au courage
I ka lité pou élivé ich li
Choeur: " Femmes femmes " qu'elle met à se
battre au quotidien pour élever ses enfants

Tan ka défilé
Le temps défile, Choeur: " Femmes fortes "
Sé toujou fanm-la ka trimé
C'est toujours les femmes qui triment Choeur: " Femmes femmes "
Lè-a ka vansé
L'heure avance Choeur: " Femmes fortes "
Nou té ké lé tou sa chanjé
Nous demandons à ce que les choses
changent, Choeur: " Femmes femmes "

Tan ka défilé, fanm fanm
Le temps défile, Choeur: " Femmes fortes "
Sé toujou fanm-la ka trimé, fanm fanm
C'est toujours les femmes qui triment Choeur: " Femmes femmes "
Lè-a ka vansé, fanm fanm
L'heure avance Choeur: " Femmes fortes "
Nou té ké lé tou sa chanjé, fanm fanm
Nous demandons à ce que les choses
changent, Choeur: " Femmes femmes "

Le temps défile, Choeur: " Femmes fortes "
Sé toujou fanm-la ka trimé, fanm fanm
C'est toujours les femmes qui triment Choeur: " Femmes femmes "
L'heure avance Choeur: " Femmes fortes "
Nou té ké lé tou sa chanjé, nou las trimen, fanm fanm
Nous demandons à ce que les choses
changent, Choeur: " Femmes femmes "

Tan ka défilé, fanm fanm
Le temps défile, Choeur: " Femmes fortes "
C'est toujours les femmes qui triment Choeur: " Femmes femmes "
Lè-a ka vansé, fanm fanm
L'heure avance Choeur: " Femmes fortes "
Nous demandons à ce que les choses
changent, Choeur: " Femmes femmes "