Ryusei Calling ~Prologue~ feat.Kana Hanazawa

Miro hacia el cielo nocturno, y a veces pienso esto:
En este universo, mi existencia es tan insignificante y pequeña.
Miro hacia el cielo nocturno, y a veces pienso esto:
¿Por qué exactamente nací como yo?
Miro hacia el cielo nocturno, y a veces pienso esto:
En este mundo,
la alegría y la tristeza están muy desequilibradas entre sí.
Es más fácil de entender si lo piensas como un
balancín, donde la alegría y la tristeza están en cada extremo.
Cuando lo pienso,
el subibaja en mi corazón siempre se ha inclinado hacia la tristeza.
Incluso cuando había un poco de alegría sentado
frente a frente, el balancín ni siquiera se movía.
Me quedé sumido en la tristeza.

Esta noche, habrá una lluvia de meteoros provocada por el hombre",
dijo la voz impresionante en el programa de noticias de la mañana.
Una lluvia de meteoritos hecha por el hombre ...

Parece que la gente ahora puede
hacer estrellas fugaces artificialmente.
Esta noche, en esta ciudad de Hiroshima,
probablemente todos mirarán al cielo como
diciendo, "hagamos un deseo todos juntos".
Recordé las palabras que me dijiste cuando era
estudiante de primer año, invitándome al club de astronomía.
Reunidos entre todos los miembros del club,
decidimos ir a ver juntos a las estrellas fugaces.
Nos reunimos todos en la estación Miyajima-guchi esa
noche, y cruzamos las aguas hasta Miyajima en un ferry.

Y, justo a tiempo,
comenzó la lluvia de meteoritos provocada por el hombre.
Las innumerables estrellas que surgieron sobre Miyajima
hicieron que pareciera que la luz
nos estaba lloviendo desde el espacio.
Cuando me desperté al día siguiente, algo en mí se sintió mal.
Cuando fui a la sala de estar, la televisión estaba encendida. "
Esta noche, habrá una lluvia de meteoritos provocada por el
hombre", la misma noticia que había escuchado ayer por la mañana.
Si bien pensé que esto era extraño, aún me dirigía a la escuela.

El paisaje de la ciudad,
mis conversaciones con mis amigos,
las cosas que aprendí en clase: todo era igual que ayer.
Estoy atrapado en un bucle de tiempo!
No, eso ni siquiera es posible.
Debo estar soñando o algo así.
¿Cuál podría ser la causa que nos impide pasar al mañana?
¿Podría ser la lluvia de meteoritos hecha por el hombre?
Las manecillas del tiempo están girando en reversa.
Todos los pasados diferentes se están volviendo claros para mí.
Alegría, tristeza, el flujo del tiempo:
reúne todo, y ahora, la historia finalmente comienza.
Miro hacia el cielo nocturno, y a veces pienso esto:
La gente vive junto con el movimiento de las estrellas.
Miro hacia el cielo nocturno, y a veces pienso esto:
Es un milagro que te haya conocido
en la gran extensión de este universo.
Miro hacia el cielo nocturno, y a veces pienso esto:
¿Quién hubiera sabido que la gente preciosa para mí estaba tan cerca?
Si las personas pueden hacer que las estrellas
caigan del cielo, eso significa que podemos crear milagros.
Si tu mundo alguna vez está envuelto por la tristeza,
haré que una estrella caiga del cielo
nocturno y te dejaré tener un milagro.
Incluso si el mañana nunca llega, sé que todavía te amaré mañana.