Gaetano Donizetti, Luciano Pavarotti, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Richard Bonynge -
Pavarotti (Music from the Motion Picture)
La fille du régiment / Act 1: "Pour mon âme quel destin"
TONIO
Ah! mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux.
L'amour, qui m'a tourné la tête.
Désormais me rend un héros,
Ah! quel bonheur, oui, mes amis,
Je vais marcher sous vos drapeaux!
Qui, celle pour qui je respire,
A mes voeux a daigné sourire
Et ce doux espoir de bonheur
Trouble ma raison et man coeur! Ah!
LE CAPORAL
Le camarade est amoureux!
(Les soldats rient)
TONIO
Et c'est vous seuls que j'espère.
CAPORAL, SOLDATS
Quoi! c'est notre enfant que tu veux!
TONIO
Écoutez-moi, écoutez-moi.
Messieurs son père, écoutez-moi,
Car je sais qu'il dépend de vous
De me rendre ici son époux.
CAPORAL, SOLDATS
Notre fille qui nous est chère
N'est pas, n'est pas pour un ennemi.
Non! Il lui faut un meilleur parti,
Telle est la volonté d'un père.
TONIO
Vous refusez?
CAPORAL, SOLDATS
Complètement.D'ailleurs, elle est promise...
LE CAPORAL
... a notre régiment...
LES SOLDATS
... a notre régiment...
TONIO
(Avec force)
Mais j'en suis, puisqu'en cet instant
Je viens de m'engager, pour cela seulement!
CAPORAL, SOLDATS
Tant pis pour toi!
TONIO
Messieurs son père...
LES SOLDATS
Tant pis pour toi!
TONIO
... écoutez-moi!
CAPORAL, SOLDATS
Tant pis pour toi!
TONIO
Ma votre fille m'aime!
CAPORAL, SOLDATS
(Avec surprise)
Se pourrait-il! quoi! notre enfant!
TONIO
Elle m'aime, vous dis-je, j'en fais serment!
CAPORAL, SOLDATS
Eh! quoi... notre Marie...
TONIO
Elle m'aime, j'en fais serment!
CAPORAL, SOLDATS
Que dire, que faire?
Puisqu'il a su plaire, Il faut, en bon père
Ici, consentir. Mais pourtant j'enrage,
Car c'est grand dommage
De l'unir avec
Un pareil blanc-bec!
Oui, c'est un grand dommage!
TONIO
Eh! bien?
LE CAPORAL
Si tu dis vrai, son père en ce moment
Te promet son consentement
CAPORAL, SOLDATS
Oui, te promet son consentement
TONIO
Pour mon âme, Quel destin! J'ai sa flamme,
Et j'ai sa main! Jour prospère! Me voici
Militaire et mari!
Ah! mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux.
L'amour, qui m'a tourné la tête.
Désormais me rend un héros,
Ah! quel bonheur, oui, mes amis,
Je vais marcher sous vos drapeaux!
Qui, celle pour qui je respire,
A mes voeux a daigné sourire
Et ce doux espoir de bonheur
Trouble ma raison et man coeur! Ah!
LE CAPORAL
Le camarade est amoureux!
(Les soldats rient)
TONIO
Et c'est vous seuls que j'espère.
CAPORAL, SOLDATS
Quoi! c'est notre enfant que tu veux!
TONIO
Écoutez-moi, écoutez-moi.
Messieurs son père, écoutez-moi,
Car je sais qu'il dépend de vous
De me rendre ici son époux.
CAPORAL, SOLDATS
Notre fille qui nous est chère
N'est pas, n'est pas pour un ennemi.
Non! Il lui faut un meilleur parti,
Telle est la volonté d'un père.
TONIO
Vous refusez?
CAPORAL, SOLDATS
Complètement.D'ailleurs, elle est promise...
LE CAPORAL
... a notre régiment...
LES SOLDATS
... a notre régiment...
TONIO
(Avec force)
Mais j'en suis, puisqu'en cet instant
Je viens de m'engager, pour cela seulement!
CAPORAL, SOLDATS
Tant pis pour toi!
TONIO
Messieurs son père...
LES SOLDATS
Tant pis pour toi!
TONIO
... écoutez-moi!
CAPORAL, SOLDATS
Tant pis pour toi!
TONIO
Ma votre fille m'aime!
CAPORAL, SOLDATS
(Avec surprise)
Se pourrait-il! quoi! notre enfant!
TONIO
Elle m'aime, vous dis-je, j'en fais serment!
CAPORAL, SOLDATS
Eh! quoi... notre Marie...
TONIO
Elle m'aime, j'en fais serment!
CAPORAL, SOLDATS
Que dire, que faire?
Puisqu'il a su plaire, Il faut, en bon père
Ici, consentir. Mais pourtant j'enrage,
Car c'est grand dommage
De l'unir avec
Un pareil blanc-bec!
Oui, c'est un grand dommage!
TONIO
Eh! bien?
LE CAPORAL
Si tu dis vrai, son père en ce moment
Te promet son consentement
CAPORAL, SOLDATS
Oui, te promet son consentement
TONIO
Pour mon âme, Quel destin! J'ai sa flamme,
Et j'ai sa main! Jour prospère! Me voici
Militaire et mari!
Credits
Writer(s): Gaetano Donizetti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Other Album Tracks
- Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
- Voce 'e notte
- La fille du régiment / Act 1: "Pour mon âme quel destin"
- L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
- Aida / Act 1: "Celeste Aida"
- Me voglio fa' 'na casa (Arr. Chiaramello)
- Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
- Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
- La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
- Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
All Album Tracks: Pavarotti (Music from the Motion Picture) >
© 2024 All rights reserved. Rockol.com S.r.l. Website image policy
Rockol
- Rockol only uses images and photos made available for promotional purposes (“for press use”) by record companies, artist managements and p.r. agencies.
- Said images are used to exert a right to report and a finality of the criticism, in a degraded mode compliant to copyright laws, and exclusively inclosed in our own informative content.
- Only non-exclusive images addressed to newspaper use and, in general, copyright-free are accepted.
- Live photos are published when licensed by photographers whose copyright is quoted.
- Rockol is available to pay the right holder a fair fee should a published image’s author be unknown at the time of publishing.
Feedback
Please immediately report the presence of images possibly not compliant with the above cases so as to quickly verify an improper use: where confirmed, we would immediately proceed to their removal.