God's Mistake

Amigos, romanos, compatriotas, prestadme atención
Vengo a inhumar a César, no a ensalzarle
El mal que hacen los hombres perdura sobre su memoria
Frecuentemente el bien queda sepultado con sus huesos

¡Sea así con César!

Y Bruto es un hombre honrado
Infinitos cautivos trajo a Roma
Cuyos rescates llenaron el tesoro público. ¿Parecía eso ambición en César?
Siempre que los pobres dejaban oír su voz lastimera, César lloraba
¡La ambición debería ser de una sustancia más dura!
No obstante, Bruto dice que era ambicioso, y Bruto es
Honrado
Todos visteis que en las Lupercales le presenté tres veces una corona real
Y la rechazó tres veces. ¿Era
Esto ambición?

¡Todos conocéis este manto! Recuerdo cuando César lo estrenó
Era una tarde de estío, en su tienda, el día que venció a los nervios
¡Mirad, por aquí penetró el puñal de Casio! ¡Ved qué brecha abrió el envidioso Casca! ¡Por
Esta otra le hirió su muy amado Bruto! Ese fue el golpe más cruel de todos

¡Oh, qué caída, compatriotas! En aquel momento
Yo y vosotros y todos, caímos, y la traición sangrienta triunfó
Sobre nosotros. ¿Por qué lloráis, cuando aún no sabéis visto más
Que la desgarrada vestidura de César? ¡Mirad
Aquí! ¡Aquí está él mismo, desfigurado, como veis, por los traidores!

Pero eh aquí su testamento ¡Oiga el pueblo su última voluntad

A cada ciudadano de Roma, a cada hombre lega setenta y cinco dracmas
Os lega, además, todos sus paseos, sus quintas particulares
Y sus jardines recién plantados a este lado del Tíber
Los deja a perpetuidad a vosotros y a vuestros herederos como parques públicos
Para que os paseéis y recreéis

¡ESTE ERA UN CÉSAR! ¿CUÁNDO TENDRÉIS OTRO SEMEJANTE?

¡QUEMADLOS A TODOS! ¡QUEMAD SUS CASAS!
¡QUEMAD A SUS ESPOSAS Y A SUS HIJOS!
¡QUEMAD A LOS MALDITOS TRAIDORES!

¡POR ROMA Y LA GLORIA DEL CÉSAR!