Calm Down, Honey

A day that's lavender infused
Without a hint of rain
Then someone gets confused
And we're in the middle of a hurricane
Ask yourself now
Instead of feeling so aggrieved
Is there just one way that this could be perceived?

Calm down, Honey
Calm down, Honey
Calm down, Honey
Why do you make yourself so mad?
Calm down, Honey
Calm down, Honey
Calm down, Honey
Is it really all that bad?

Persuadé que nos âmes ont une alchimie
Mais s'étiole la magie quand tu perds ton calme
Envahit par le doute quand surviennent les flots
Je fais confiance aux mots quand démarre la joute
Tu es mon magma, en fusion, mon Vésuve, mon Etna
Ta pulsion n'élude plus les questions restent en toi
Es-tu malade ou seulement flamme?
Suis-je malade ou seulement calme?

Sometimes - well, quite a lot
You throw your toys out of the cot
With hands tied we can't console
You're crazy and out of control
It's like you get kicks from making jibes
Misdirecting unhappy vibes
Weathering your own storm you've moored
And arguments are your reward
For keeping pain locked up inside
You know we're not the oppressor
Veux-tu poser le "Je", éviter ce jeu dangereux
Turn to us my dear - don't hide
You know we can face this together
Peux-tu oser le "Nous"
Ou juste doser un peu

Calm down, Honey (Apaise toi, repose toi)
Calm down, Honey (Abrite toi dans ma voix)
Calm down, Honey (Ton ami t'offre ça)
Why do you make yourself so mad?
Calm down, Honey (Faisons face ensemble)
Calm down, Honey (Ce n'est pas le sol qui tremble)
Calm down, Honey (Tu n'es pas seul je te promets)
Is it really all that bad?

Imprévisibles, insupportables
Telles des vilaines migraines, impitoyables quand elles se déchaînent
Pas ton traitement, pas ton bourreau je suis seulement un homme
Pas d'allaitement, pas de biberon, t'es plus vraiment une môme
Ce quelque chose en toi souffrant une ortie
Il y a cette fenêtre en moi offrant une sortie
Que nous pourrions prendre ensemble si nous étions libres

We've all each got a fuse
So we try to live by this
Whatever kind of method you use
Sometimes you hit, sometimes you miss
So if that's the case instead of trying to save face and go it alone
We'll get together, whatever the weather
Near and dear are so much more than flesh and bone

Calm down, Honey (Apaise toi, repose toi)
Calm down, Honey (Abrite toi dans ma voix)
Calm down, Honey (Ton ami t'offre ça)
Why do you make yourself so mad?
Calm down, Honey (Faisons face ensemble)
Calm down, Honey (Ce n'est pas le sol qui tremble)
Calm down, Honey (Tu n'es pas seul on se connaît)
Is it really all that bad?

Faisons face ensemble
Calme toi, calme toi
Veux-tu poser le "Je"