'Ntonuccio

E lu povero Antonuccio j'è malatu
E j'era de core la soi malatia
E j'era de core la soi malatia

E questa è Mariuccia Chigliacò. È una donna alta,
ci ha tutte trecce bianche arrotolate attorno alla testa,
pare una colonna. La Chigliacò sa tutto dell'influsso delle stagioni,
dei riti, delle funzioni,
quand'è che uno sta per nascere e per morire.
Sa la storia di tutti i suoi, sa le leggende, sa le religioni,
le eresie. Perché lei fa la prefica, allora,
quando va a cantare vicino al morto, deve sapere fare i paragoni,
le metafore, gli svoli di fantasia.
La Chigliacò era a casa sua e mi spiegava lo svolo. Mi diceva:
"È con la voce acuta che bisogna andare su, su per piangere il morto,
girare tutte le note dell'aria del lamento,
fare come l'anagramma del primo verso. Questo è lo svolo,
questa è la fantasia,
questo è il momento che io canto il morto. Improvviso e invento".

E lu povero Antonuccio j'è malatu
E j'era de core la soi malatia
E j'era de core la soi malatia

E quando lo seppu la so 'nnemorata
E sciamme de mamma mia, sciamm'a bederlo
E sciamme de mamma mia, sciamm'a bederlo

E quando aribau dentro già cumata
E quando aribau a lo primo scaluno
E quando aribau a lo primo scaluno

E mammà e mammà persi 'nni jubinia
E così è della tua zita 'nnemorata
E così è della tua zita 'nnemorata

E maldito lo 'ntonuccio ch'è malato
E areto areto la mammà soi cara
E areto areto la mammà soi cara

E lo jorno ca m'è sciut' a sepoltura
E areto areto la mammà soi cara
E areto areto la mammà soi cara

E l'ultima pompa mia la sepoltura
E areto areto la mammà soi cara
E areto areto la mammà soi cara

E l'ultima pompa mia la sepoltura
E areto areto la mammà soi cara
E areto areto la mammà soi cara