Lo scozzese ubriaco

Chissa' cuse' 'l faseva un tipu scuzzes vestii cul kilt
Chi da nüm, in gir da no'cc, cun un badil
A vedel camina', cume' un vede'l 'pe'na nasüü,
Al faseva rid, e vaca se l'eva bevüü
A strafuiava ciocc tradii che al vureva to'rna' a ca'
E 'l dumandava se Glasgow "l'eva da la'"
Ce'rt che ciciara' insema 'na pala a l'e' un'impresa
E pö l'e' bo'rlaa denta par 'na scesa
"Nem a vede', che forsi 'l se' fai maa!
Dai, nem a vede' che ga dem 'na man!
Dai, nem a vede'!" ... ma l'eva dre' a runfa'
L'emm piantaa li' in me'zz ai ram
Pö dopu un atim gh'e' rivaa scia' do tusann

"Al sara' ve'ra quel che disan dii scuzzes?
Che sota al kilt a giran biott e g'hann mia frecc?"
Vüna la ga valza sü la go'na e pö la rid
"Öla-la', ul Signuur questu chi' l'ha benedii!"
Cun dispiase' parche' duvevan pro'pi na',
L'altra la deciid da lassag un bell regal
La ciapa un nastru e pö la tira fö ul ruse'tt
Ga scriiv queico'ss e pö la ga liga la' 'n fiuche'tt

Ul tipu cul kilt al sa disseda dopu 'n puu
Al sa varda in gir: "In dua l'e' 'l badil? Se fann i ur?"
Al sa punda la' ala scesa cun una facia scüra
Par da' sfogu al riciam dala natüra
'l sumea prunt ma pö 'l sa varda da dre'
Al sumea prunt ma pö 'l drizza i pe'
Al sumea prunt ma pö 'l sa taca ben
Al varda gio par fa l'mestee
Pö 'l s'cio'pa a rid - ahah - par quel che 'l ved

"Me' caru tuus al su' mia in duve' set stai:
Chissa' che cuncurs o che sfilada che te fai?"
Pö cun gran fadiga al desfa gio quel fiuche'tt
Al leng e 'l ghigna e 'l ga dumanda: "Cume' stet?
A vedi che stasira a t'e' fai süce'ss
Denta la gala gh'e' scrivüü Loch Ness
Me' caru tuus, a sarem ciocc e sarem scemi,
Ma anca stavolta em vingüü 'l prim premi"

TRAD ITA
Chissa' cosa faceva un tipo scozzese vestito con il kilt
Qui da noi, in giro di notte, con un badile
A vederlo camminare, come un vitello appena nato
Faceva ridere, e vacca quanto aveva bevuto
Farfugliava ubriaco perso che voleva tornare a casa
E chiedeva se Glasgow "era di la'"
Certo che chiacchierare insieme ad una pala e' un'impresa
E poi e' caduto dentro ad una siepe
"Andiamo a vedere che forse si e' fatto male!
Dai, andiamo a vedere che gli diamo una mano!
Dai andiamo a vedere!" ... ma stava russando
L'abbiamo lasciato in mezzo ai rami
Poi dopo un attimo sono arrivate due ragazze

"Sara' vero quello che dicono degli scozzesi?
Che sotto al kilt girano nudi e non hanno freddo?"
Una gli alza la gonna e poi ride
"Olla-la' il Signore questo qui l'ha benedetto!"
Con dispiacere perche' dovevano proprio andare
L'altra decide di lasciargli un bel regalo
Prende un nastro e poi estrae il rossetto
Ci scrive qualcosa e poi gli lega un fiocchetto

Il tipo con il kilt si sveglia dopo un po'
Si guarda in giro: "Dov'e' il badile? Che ore sono?"
Si appoggia alla siepe con una faccia scura
Per dare sfogo al richiamo della natura
Sembra pronto ma poi si guarda di dietro
Sembra pronto ma poi raddrizza i piedi
Sembra pronto ma poi si attacca bene
Guarda giu' per fare il mestiere
Poi scoppia a ridere - ahah - per quello che vede

"Mio caro ragazzo non so dove sei stato:
Chissa' che concorso o che sfilata hai fatto?"
Poi con grande fatica scioglie quel fiocchetto
Legge e sghignazza e gli chiede: "Come stai?
Vedo che stasera hai fatto successo
Dentro al fiocco c'e' scritto Loch Ness
Mio caro ragazzo saremo ubriachi e saremo scemi
Ma anche stavolta abbiamo vinto il primo premio"