Eudora as Witness (feat. Mamlambo Aziza & Fae) [French Pop Edit]

Au cœur du Burkina Faso, où les baobabs s'élèvent
La fête du village en cris perçants s'achève
Les soldats français attaquent, sans pitié dans leurs yeux
Eudora piégée sous un corps, voit son monde en adieu

Oh, les flammes du destin s'élèvent
Soleil rouge sur le sable burkinabé
Eudora survivra-t-elle à ce cauchemar qui crève
Ou tombera-t-elle comme feuilles en terre étrangère

Nana Yaa Serwaah, grande prêtresse, au bûcher attachée
Son sourire serein hante Eudora, la terre a tremblé
Le cœur de la fille bat comme tambours de guerre
La sagesse dans ces yeux anciens, fond dans la lumière

Oh, les flammes du destin s'élèvent
Soleil rouge sur le sable burkinabé
Eudora survivra-t-elle à ce cauchemar qui crève
Ou tombera-t-elle comme feuilles en terre étrangère

Des corps jonchent la place, la fumée étouffe l'air
Eudora cherche ses frères, l'espoir combat l'enfer
Puis quelque chose brille, scintillant dans la cendre
Une broche pulsant de pouvoir, du bûcher de Nana tendre

Maintenant le destin appelle
Le pouvoir dans la main d'Eudora grandit
Se lèvera-t-elle pour son destin rebelle
Ou s'écroulera-t-elle dans ce pays meurtri

La broche brûle de magie ancienne, Eudora doit choisir
Combattre ou fuir, vivre ou mourir, se taire ou s'exprimer
Les soldats s'approchent, leurs bottes écrasent les os
Que fera Eudora? En qui aura-t-elle foi

Le sort du Burkina Faso est en jeu
Que choisira Eudora

English

In the heart of Burkina Faso, where the baobabs reach high
A village celebration turns to screams that pierce the sky
French soldiers storm in, guns blazing, no mercy in their eyes
Young Eudora trapped beneath a body, watching as her world dies

Oh, the flames of fate are rising
Blood-red sun on Burkina's sand
Will Eudora survive this nightmare
Or fall like leaves in a foreign land

Nana Yaa Serwaah, high priestess, bound to a burning stake
Her serene smile haunts Eudora, as the ground begins to shake
The girl's heart pounds like war drums, as she watches in despair
The wisdom in those ancient eyes, now melting in the glare

Oh, the flames of fate are rising
Blood-red sun on Burkina's sand
Will Eudora survive this nightmare
Or fall like leaves in a foreign land

Bodies litter the village square, smoke chokes the air
Eudora searches for her siblings, hope battles despair
Then something catches her eye, glinting in the ash
A brooch pulsing with power, from Nana's pyre crash

Now the flames of fate are calling
Power surges through Eudora's hand
Will she rise to meet her destiny
Or crumble in this broken land

The brooch burns with ancient magic, as Eudora makes her choice
To fight or flee, to live or die, to silence or find her voice
The soldiers draw near, their boots crush bones to dust
What will Eudora do now In whom can she trust

The fate of Burkina Faso hangs in the balance
What will Eudora choose