おやすみレニー

『The story which one lady will tell.
Is about Catherine Livermore
and her lovable family.』

生まれつき... 病弱だった...
息子の世界は... 《寝具》(ベッド)の上...
残された数... 誰にも告げず...
刻み続ける... 小さな胸...

友達が 出来ない
アナタが 寂しくないよう
庭に 色とりどりの
花を 植えました
アナタの 大好きな
絵本も 読みましょう
いつまでも 傍で
誰よりも 愛しているから!

丈夫に 生んであげられなかった
《母》(わたし)を 赦してください...
苛酷な船旅が お腹の中のアナタに
どれほどの負担を かけたのでしょう...
「ありがとう」──
《私の胎内》(わたし)を 選んでくれて...
「ありがとう」──
《お父さん》と《お母さん》(パパとママ)に してくれて... 本当に...
私達 夫婦は... 命を掛けて《大切な宝物》(あなた)を...
アナタを絶対に 幸せにするから!

『Then, the lovable family arrived.
The country of Liberty America.』

《大飢饉》 (グレート ファミン)
耐えられたのは 兄の援助のお陰で
《連鎖移民》 (チェーン イミグレーション)
されど 彼の 消息は知れず...

追って 《新天地》(自由の国 アメリカ)で
私達が最初に 住んだ街は
《黄金によって栄えた都市》 (金の都)
夢の《桑港》(サンフランシスコ)

《息子》(レナード)が産まれた《朝》 (とき)
とても難産で...
《夫》(ショーン)は泣きながら 「ありがとう」と
何度もキスをした...

それからは 家族三人で
寄り添うように 生きてきた...
夫は薬代 稼ぐ為に
身を粉にして 働き
As time goes by...

『And then. Her lovable family had in new encounter
that could have been good luck or bad luck.』

夫の《新しい仕事》(しごと)の都合で
移り住んだ《山間の街》(まち)で
息子を気軽に あだ名で呼ぶ
初めての 友達が出来た

かぼちゃ頭 だなんて
変てこな あだ名
でも... あなた 分かってるじゃない?
それが あの子の《便宜上100としておくが無限に》(100)ある
可愛いところの 1つよ!
私達はその晩... 嬉しくて...
嬉しくて... 泣きました...

私は結婚しても
姓が変わらなかった
何故なら 夫も同じ
Livermore(リヴァモア) 縁て 不思議でしょ?

まさか《初めての友達》(トニー)の姓も
Livermore(リヴァモア) だなんて
鳴呼 神様って素敵じゃない?
とても粋な演出に
この時はそう思った...
私達はその晩... 可笑しくて...
可笑しくて... 泣きました...

それから ジョニーと二人
何を企んでたの？
秘密にしてたつもりでしょ
でもママは 何でもお見通しよ

初めての ハロウィン
そんなに 楽しかったの?
はしゃぎ過ぎて 心臓も
ビックリしちゃったのね...

お医者様が 告げた
アナタに 残された
数字を聞いた時
目の前が 真っ暗になったけど...

あんなに楽しみにしてた
最後のハロウィンだから
散々考えて 参加を許したわ...

私達は そう決めたの
誰のことも 恨まないと
《運命》(神)も《友達》(ジョニー)も
自分達も含めて
あの子の寝顔が 笑っていたから...

──おやすみ おやすみレニー
今日はいくつ お菓子もらった?
寝る前に歯を磨くのよ...
じゃなきゃ... 虫歯になっちゃうから!

「あの子は、今も何処かで
終われなかったハロウィンの続きをしているのだと思います。
カボチャみたいな頭の男の子を見かけたら、
それはレニーかも知れません。
私のお話はこれでおしまいです。
作り話だと思うのならそれでも構いません。
それでも、あなたが眠る前の三秒でいいのです。
その瞬間だけは、
すべての悩みや、憎しみ、悲しみを忘れて...
こう言ってもらえませんか？」
「おやすみ レニー」