Soy Luz y Sombra

Soy luz y sombra, el sol brillante.
Frio beso de nubes, frio beso de nubes
Que acaricia tu piel, que apoya tu andar.
La roca bajo tus pies, soy.
La voz del búho, que siempre nos canta,
"? Quien podrá negarnos, lo que nos falta?"
Todos pasan sus días entre mis brazos.
Tenemos mucho que compartir.
Hogar fecundo de arboles viejos,
De flores tiernas recién nacidas.
Con raíces maduras y esperanza futuras,
La familia unida.
Pregúntale al polvo de donde nacimos.
Pregúntale al bosque que con la lluvia crecimos.
Pregúntale a las palmas que con el viento se mueven.
Escucha el corazón de tu madre y pruebe.
La voz del búho, que siempre nos canta,
"? Quien podrá negarnos, lo que nos falta?"
Todos pasan sus días entre mis brazos.
Tenemos mucho que compartir.

Translation: I Am the Light and the Shadow
I am the light and the shadow (or shade), the brilliant sun
cold kiss of the clouds, cold kiss of the clouds
that caresses your skin and supports your walk
The rock beneath your feet, I am
The voice of the owl, who always sings to us;
"Who could deny us our needs?"
Everyone spends their days in my arms (my embrace)
We have so much to share
Fertile home of old trees
Of tender flowers, newborn
With ancient roots and future hopes
The united family
Ask the dust where we were born
Ask the forest since we grew up with the rain
Ask the palmtrees that move with the wind
Listen to the heart of your mother and taste
The voice of the owl, who always sings to us;
"Who could deny us our needs?"
Everyone spends their days in my arms (my embrace)
We have so much to share