Cinzas

Numa primeira vez
Me conquistou com ternura e suavidade
Manso como a brisa do amanhecer

Numa primeira vez
Me abraçou com força e destemor
Ávido como criança amamentando

Numa segunda vez
Me deixou com lágrimas e dor
Frio como números de teorema

Todas as partidas são cinzas assim
Numa primeira vez
Me amou com sangue e suor

Louco como um cão em lua cheia
Me abraçou com força e destemor
Louco como um cão em lua cheia
Me abraçou com força e destemor

La première fois, elle m'a séduit
Avec tendresse et douceur simple
Calme comme la brise d'un beau matin

La première fois, elle m'a embrassé
Avec de force et sans peur
Comme un enfant de faim désespéré

Une seconde fois, elle m'a laissé
Avec des larmes et douleurs
Froide, comme des chiffres de théorème

Où les parties sont des cendres, comme ça
Une première fois, elle m'a aimé
Avec sang et sans peur

Fou, comme un chien sous cette grande lune
Elle m'a laissé sans force et sans peur
Fou, comme un chien sous cette grande lune
Elle m'a laissé sans force et sans peur

Louco como um cão em lua cheia
Me abraçou com força e destemor
Louco como um cão em lua cheia
Me abraçou com força e destemor