Quanto t'ho amato

Se tu mi avessi chiesto, "Come stai?"
Se tu mi avessi chiesto, "Mi hai pensato?"
T'avrei risposto, "Bene, certo sai"
Ti parlo però senza fiato
Mi perdo nel tuo sguardo colossale
La stella polare sei tu
Mi sfiori e ridi, no, così non vale
Non parlo e se non parlo poi sto male

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
E non lo sai perché non te l'ho detto mai
Anche se resto in silenzio
Tu lo capisci da te
Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
Non l'ho mai detto, non te lo dirò mai
Nell'amor le parole non contano, conta la musica

If you were to ask me, "What will be?"
If you were to ask me, "Where we're going?"
I'd say, "Go ask the wind, but don't ask me"
My heart is for dreaming not knowing
But lately it's been raining all the time
You've brought in the grey angry sky
A word from you could kill me if I let it
That's why I never speak, but then regret it

Oh, how I love you, but that you'll never know
Mostly because I can never tell you so
All I can do is stay in silence
Hoping you'll see through my heart
Oh, how I love you, but that you'll never know
Swore to myself I would never tell you so
In love you can take all the words, leave me only the melody

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
Non l'ho mai detto, ma un giorno capirai
Nell'amor le parole non contano, conta la musica