Trenzando
Trenzando conocimientos de mis ancestres
Trenzando mis viajes lejos aquí y ahora
Trenzando por mis trancestras que no pudieron
Crecer su cabello largo por discriminación
Trenzando por mis abuelas que no tenían
El tiempo para trenzar por estar cuidando
No voy a volver
A cortar las memorias de mis viejes
No voy a volver
A blanquear las historias de mi abuelo
No voy a volver
A mirarme al espejo y negar mi identidad
Identidad
Identidad
Identidad
Uku pachata hanan pachata kay pachata simp'ashani
Braiding three language to tell you my story
Trenzando a mis cabellos rubios y cafés
Viendo como he despintado a mi herencia
Trenzando mi lucha interna con la de mi patria
También con el sufrimiento del mundo entero
No voy a volver
A cortar las memorias de mis viejes
No voy a volver
A blanquear las historias de mi abuelo
No voy a volver
A mirarme al espejo y negar mi identidad
Porque olvidar
Porque olvidar
Es dejar de honrar
Es dejar de honrar
Porque olvidar
Porque olvidar
Es dejar de aprender
No voy a volver
A cortar las memorias de mis viejes
No voy a volver
A blanquear las historias de mi abuelo
No voy a volver
A mirarme al espejo y negar mi identidad
I will remember
I will cherish
I will see myself
Qariwarmi kachkaniraqmi
Trenzando mis viajes lejos aquí y ahora
Trenzando por mis trancestras que no pudieron
Crecer su cabello largo por discriminación
Trenzando por mis abuelas que no tenían
El tiempo para trenzar por estar cuidando
No voy a volver
A cortar las memorias de mis viejes
No voy a volver
A blanquear las historias de mi abuelo
No voy a volver
A mirarme al espejo y negar mi identidad
Identidad
Identidad
Identidad
Uku pachata hanan pachata kay pachata simp'ashani
Braiding three language to tell you my story
Trenzando a mis cabellos rubios y cafés
Viendo como he despintado a mi herencia
Trenzando mi lucha interna con la de mi patria
También con el sufrimiento del mundo entero
No voy a volver
A cortar las memorias de mis viejes
No voy a volver
A blanquear las historias de mi abuelo
No voy a volver
A mirarme al espejo y negar mi identidad
Porque olvidar
Porque olvidar
Es dejar de honrar
Es dejar de honrar
Porque olvidar
Porque olvidar
Es dejar de aprender
No voy a volver
A cortar las memorias de mis viejes
No voy a volver
A blanquear las historias de mi abuelo
No voy a volver
A mirarme al espejo y negar mi identidad
I will remember
I will cherish
I will see myself
Qariwarmi kachkaniraqmi
Credits
Writer(s): Anaís Azul Arias-aragon
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
Other Album Tracks
- Intro - Braiding from Perú to California
- Ojos Azules
- Rata Rata - ¿Por qué nos fuimos? (Con Adrián Arias)
- Recuerdos de Ayacucho (Con Irma Osno)
- I Come From
- Trenzando
- Interludio - Reflexión de Pollería Sobre la Gente Andina (Con Irma Osno)
- Cuatro Direcciones (Versión para Mama Qucha)
- Interludio - Cántico a la Búsqueda de Mis Padres (Canción de Santiago Waytara)
- How many more people have to die?
© 2024 All rights reserved. Rockol.com S.r.l. Website image policy
Rockol
- Rockol only uses images and photos made available for promotional purposes (“for press use”) by record companies, artist managements and p.r. agencies.
- Said images are used to exert a right to report and a finality of the criticism, in a degraded mode compliant to copyright laws, and exclusively inclosed in our own informative content.
- Only non-exclusive images addressed to newspaper use and, in general, copyright-free are accepted.
- Live photos are published when licensed by photographers whose copyright is quoted.
- Rockol is available to pay the right holder a fair fee should a published image’s author be unknown at the time of publishing.
Feedback
Please immediately report the presence of images possibly not compliant with the above cases so as to quickly verify an improper use: where confirmed, we would immediately proceed to their removal.