Jamafrica

Africa Africa gnou wakh thi Africa ne' dioylen gnou Africa
Africa, Africa. let's talk about Africa.
Let's cry for Africa Afrique,
Afrique. parlons de l'Afrique.
Pleurons sur l'Afrique
Aka mana dem
Jam Jam Jamu Africa boom doufa dema dem boom
Doufa dem Jam Jam Jamu Africa boom doufa dema dem
Boom doufa dem Jam Jam Jamu Africa boom doufa dema
Dem boom doufa dem Jam Jam Jamu Africa boom doufa
Dema dem boom doufa dem
Africa can rise up
Peace in Africa. people don't need war there Peace in Africa,
People don't need boom there
L'Afrique peut progresser
Paix en Afrique. nous voulont pas de guerre Paix en Afrique.
Nous voulont pas de boom
Freedom Freedom Freedom Africa beugeu na Freedom
Freedom Freedom Freedom Africa beugeu na Freedom
Hey Libe'rez ba sounou khel ak khalat mana dem
Libe'rez ba derr bou gnoul bi djouk de' mana dem
Libe'rez ba black people djouk mana dem Libe'rez ba Africa dem
Freedom, Freedom, Freedom,
Africa is thirsty for Freedom.
Be Free, so that our minds and thoughts can create.
Be Free, so that the black skin can shine again.
Be Free, so that the black people may decide for themselves.
Be Free, so that Africa can rise up
Liberte' Liberte', Liberte', l'Afrique a' soif de Liberte'.
Libe'rez, afin que nos esprits et pense'es puissent e'clorer.
Libe'rez, afin que la peau noire soit encore plus brillante.
Libe'rez, afin que le peuple noir soit encore plus autonome.
Libe'rez, afin que l'Afrique puisse s'e'lever
Nous sommes utilise's, nous sommes colonise's
Nous sommes de'valise's, Africa beugeuna djokk de' beugeu
Wakh skhlam nioganan mom de' da fa bone doufa dem

Niouganan mom de' dina yag thi yon
Niouganan Afrique dou djook mom dou dem
Domou Afrique djokk de' beuga dem
We are exploited, we are colonized, we are looted.
Africa has things to say.
Some say Africa can't rise up and this is not good.
Some say it is gonna lag behind for a long time.
Some say Africa will never rise up.
African children stand up and fight for troubles to stop
Nous sommes utilise's, nous sommes colonise',
Nous sommes de'valise'.
L'Afrique a des choses a' dire.
Y'en a qui disent que l'Afrique
Ne progressera pas et c'est pas bien.
Y'en a qui disent il traînera encore longtemps derrie're.
Y'en a qui disent que l'Afrique ne s'en sortira jamais.
Les enfants de l'Afrique se le'vent et ils veulent s'en sortir

Ratata bi thi Africa de' war na djekh
Ratata bi thi Somalie de' war na djekh
Ratata bi thi Ne'ge'ria de' war na djekh
Ratata, ratata, dina thi wakh ba de'lou de
Thi wakh dina thi wakh ba Africa unity
Dina thi wakh ba ke'na dougnou ye'bati dina
Thi wakh ba ke'na dou gnou re'wati
Ratata in Africa must stop. ratata in Somalia must stop.
Ratata in Nigeria must stop. ratata, ratata, I'll denounce it.
I'll denounce it until Africa will be united.
I'll keep on talking so as to be respected.
I'll denounce it until they stop laughing at us
Le ratata qui existe en Afrique doit cesser.
Le ratata qui existe en Somalie doit cesser.
Le ratata qui existe en Nigeria doit cesser.
Ratata, ratata, j'en parlerais et
J'en reparlerais jusqu'a' l'unite' africaine.
J'en parlerais jusqu'a' ce qu'on nous respecte,
J'en parlerais jusqu'ils arretent de rire

Dama teudeu ba goudi nelaw kholal de' mouna ma ne'law
Ma teudeu teudeu teudeu teudeu teudeu mouna ma ne'law
Ma djouk de' tall radio bi te'le' bi meunouma ne'law
Ma khol ne' Africa de' ga yang fay djekh
Ma djouk djeul sama bic de' bidou wa Africa takh ma bidou
Kholalma khale yi thi Africa kholal khaleyi thi
Africa yougn fa soul yow kholal domou Africa de'
I got awake all night long.
I turned and tossed about in bed but I couldn't fall asleep.
I turned on the radio and the TV too.
It was impossible to sleep.
Pictures of a dying Africa prevent me from falling asleep.
I get up, take a pen and start writing.
It's for Africa that I write.
Look at african children.
Look at the children buried every day in Africa
L'insomnie m'a tenu e'veille' toute la nuit
j'ai beau tourner et me retourner
Sur moi-même mais impossible de dormir
j'ai allume' la radio, la te'le' mais impossible de dormir.
L'image d'une Afrique qui meurs me tient re'veille'.
Je me le've, prend mon stylo est j'e'cris.
C'est pour l'Afrique que j'e'cris.
Regarde les enfants d'Afrique,
Regarde les enfants enterre' chaque jour en Afrique

Yo dja Africa. ho jam Africa.
Ho jam Africa. ho dja Africa. ho dja
Oh Peace in Africa. Peace in Africa.
Peace in Africa. Peace in Africa. oh Peace
Oh la Paix en Afrique. la Paix en Afrique.
La Paix en Afrique. la Paix en Afrique. oh la Paix