Joyeux Noël (Español)

QUÉ NAVIDAD

Era viernes a la noche, a eso de las diez
Justo para Nochebuena, Juan vería a Inés
Él le había prometido irla a visitar
Ella lo esperaba ansiosa; no podía faltar
En Navidad, qué Navidad

Con abrigo de gamuza de chillón color
Juan paseaba a paso lento, de excelente humor
Antes de cruzar el río comenzó a silbar
Como Inés vivía cerca pronto iba a llegar
En Navidad, qué Navidad

Ese viernes a la noche, a eso de las diez
Para Nochebuena Marta lo vería a Andrés
Ella había prometido irlo a visitar
La esperaba tan ansioso; no podía faltar
En Navidad, qué Navidad

Guantes blancos, botas negras y con la intención
De dejar caer un tequiero en la conversación
Marta llegó al río canturreando una canción
Iba a paso lento, llena de emoción
En Navidad, qué Navidad

Sobre el puente se encontraron, qué casualidad
Dos destinos contrapuestos en la gran ciudad
Con sus botas y sus guantes Marta lo hechizó
Juan no se atrevió a besarla pero lo pensó

El abrigo de gamuza a ella le gustó
Sonriendo, sintió frío y se estremeció
"Qué tal, mucho gusto, iba a ver a Andrés"
"Qué tal, encantado, yo iba a ver a Inés"

Pero a casa de Leandro se los vio llegar
Bajo el árbol se besaron sin disimular
Marta se sintió ligera al abrazar a Juan
Y se fue la noche entera en besos y champán
En Navidad, qué Navidad

Y pasada una semana, a eso de las diez
Justo para Nochevieja, sucedió otra vez
Juan se sintió raro al llegar a lo de Inés
Marta llegó un poco tarde a casa de Andrés

Por supuesto que hubo escenas, era de esperar
Pero nada a esos amantes les podrían quitar
Deliciosa Nochebuena, para no olvidar
Mas después de un extravío, dulce es regresar
En Navidad, qué Navidad

Barbara
Adaptación: José María Perazzo