Désolé

Klin se klinom izbija, jutrom désolé
Nosio sam cipele, veće nego inače
I opet me je ponijela, ljepota te žene
Rakija se točila, ostao da plešem

Jedan sjedi s desne strane, đavo sjedi s lijeve strane
Jedan me kući tjera, drugi oči opija
Da se prepustim trenutku, on kaže budi budi budi tu
I pleši pleši pleši sa njom ti, sve ostalo može čekati

I opet me je ponijela, ljepota te žene
Rakija se točila, ostao da plešem

I sada pijem alkaselcer, dušu Bogu prepuštam, al 'on
Dušu sebi neće, kaže, zvučiš kao stari gramofon

Encore une soirée enfermée
dans le cocon de ma timidité
J'en veux à ces visages damnés
qui trinquent et qui rient et qui jouissent
Encore une soirée désolée
où je n'ai ni le courage, ni le cerveau
De toucher ton corps, me laisser aller
au moins une fois avoir le culot

Et je rêve d'être ivre, mais ne toucherais aucun verre
Et je rêve d'être brave, mais je n'en ai pas l'air
Et je rêve de tes lèvres, savoir comment faire
Mais ne vaux pas la peine
Non, je ne pourrais jamais comme un certain Ferré
Remercier le diable pour tous ces péchés
Qui valent la peine de vivre mais
Que je ne vivrai jamais

Encore une soirée désolée
dans le cocon de ma timidité
J'en veux à ces visages damnés
qui trinquent et qui rient et qui jouissent

Et je cours dans mes rêves, m'enfuis de moi-même
Désolé de ne courir aucun risque
Un gramophone couvert de poussière
Qui ne pourra jamais plus jouer aucun disque