Ey Iran (Oh Iran)
Ey Irān, ey marz-e por gohar
Ey ḵhak-at sargoshneye honar
Dur az to andiheye badan
Pāyandeh māni to jāvedān
Ey doshman ar to sang-e ḵāra-ʾi man āhanam
Jān-e man fadā-ye ḵhāk-e pāk-e mihanam
Mehre to čon shod pisheh0am
Dur az to nist andisheam
Dar rāhe to key arzeš-i dārad in jān-e mā
Pāyanda bād ḵāk-e Irān-e mā
ای ایران ای مرز پرگهر
O Iran, o bejeweled land
ای خاکت سرچشمه هنر
O, your soil is the wellspring of virtues
دور از تو اندیشه بدان
Far from you may the thoughts of evil be
پاینده مانی تو جاودان
May you remain lasting and eternal
ای دشمن ار تو سنگ خاره ای من آهنم
O enemy, if you are of stone, I am of steel
جان من فدای خاک پاک میهنم
May my life be sacrificed for the pure soil of my motherland
مهر تو چون شد پیشه ام
Since your love became my calling
دور از تو نیست اندیشه ام
My thoughts are never far from you
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
In your cause, when do our lives have value?
پاینده باد خاک ایران ما
May the land of our Iran be eternal
Ey ḵhak-at sargoshneye honar
Dur az to andiheye badan
Pāyandeh māni to jāvedān
Ey doshman ar to sang-e ḵāra-ʾi man āhanam
Jān-e man fadā-ye ḵhāk-e pāk-e mihanam
Mehre to čon shod pisheh0am
Dur az to nist andisheam
Dar rāhe to key arzeš-i dārad in jān-e mā
Pāyanda bād ḵāk-e Irān-e mā
ای ایران ای مرز پرگهر
O Iran, o bejeweled land
ای خاکت سرچشمه هنر
O, your soil is the wellspring of virtues
دور از تو اندیشه بدان
Far from you may the thoughts of evil be
پاینده مانی تو جاودان
May you remain lasting and eternal
ای دشمن ار تو سنگ خاره ای من آهنم
O enemy, if you are of stone, I am of steel
جان من فدای خاک پاک میهنم
May my life be sacrificed for the pure soil of my motherland
مهر تو چون شد پیشه ام
Since your love became my calling
دور از تو نیست اندیشه ام
My thoughts are never far from you
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
In your cause, when do our lives have value?
پاینده باد خاک ایران ما
May the land of our Iran be eternal
Credits
Writer(s): Kiarash Mostaghimi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Link
© 2024 All rights reserved. Rockol.com S.r.l. Website image policy
Rockol
- Rockol only uses images and photos made available for promotional purposes (“for press use”) by record companies, artist managements and p.r. agencies.
- Said images are used to exert a right to report and a finality of the criticism, in a degraded mode compliant to copyright laws, and exclusively inclosed in our own informative content.
- Only non-exclusive images addressed to newspaper use and, in general, copyright-free are accepted.
- Live photos are published when licensed by photographers whose copyright is quoted.
- Rockol is available to pay the right holder a fair fee should a published image’s author be unknown at the time of publishing.
Feedback
Please immediately report the presence of images possibly not compliant with the above cases so as to quickly verify an improper use: where confirmed, we would immediately proceed to their removal.