καὶ γὰρ ὲνδεῖν τι ῷμην τῷ θείῷ

Prometeo
Luciano
Prometeo
Luciano
Prometeo
Luciano
Prometeo

Ὄ prima persona singolare, medio passivo
Ὦιμην invece è un indicativo
Imperfetto del verbo ῷioμαι
A tradurre dal greco non mi annoio mai
Terzo sull'elenco, o maschile o neutro
Ὄντος, singolare, ora guardo dentro
Prima ancora di γιγνομένη nel
Periodo c'ho l'imperfetto ἔμελλεν
Indicativo dal verbo μελλo
Cosa ci deve far venire in mente quello?
Il costrutto con l'infinito, lo chiarisco, c'ho
Qua sotto ἀποψαίνειν, costruiscono
La perifrastica
Attiva in greco, per le frasi qua
Ma quali sono i casi da
Tenere d'occhio? Guardo qua sotto
Indicativo imperfetto nel passaggio tradotto
Poi c'é ἔμελλεν, ὄντος invece ho visto
Che è genitivo, dalla forma lo percepisco
Elementi subordinanti, puoi così trovare
Ὄ pronome neutro singolare
Pronome relativo all'accusativo
Kαὶ γὰρ, e infatti, si ricava, c'arrivo
Dopo c'ho ῷμην, sai no? Lo pensavo
Tra gli elementi subordinanti me lo salvo

Soltanto chi mi ascolta
A tradurre sarà bravo
Elaboro un altro brano
E non invano
Su una versione di Luciano
Prometeo lo traduciamo
La traduzione la cominciamo

Tι ὲνδεῖν, ancora
Che mancasse qualcosa
Un altro elemento messo in coda
Tῷ θείῷ - al genere divino
A questo punto cos'altro individuo
Se ti serve per il ripasso aiuto
Mὴ ὄντος τοῦ ἐναντίου, genitivo assoluto
Particella composta, scrivo
È un participio del sostantivo
Participio in genitivo 'μὴ ὄντος
Tοῦ ἐναντίου, verso cui essendoci il confronto
Ὲξέτασις γιγνομένη, le
Parole indicano il contrapposto al genere
Divino, non essendoci
Tοῦ ἐναντίου, un altro elemento qui
Il contrapposto al genere divino, corrisposto
Kαὶ prossimo ὄ - riferito ai contrapposti, bro
Verso cui - ὲξέτασις
Essendoci il confronto, se è così
Sarebbe stato destinato a, nel periodo tra i testi 'ἀποψαίνειν
Aὐτό - tutto
Tradotto alla lettera purtroppo
Sarebbe un po' brutto
I versi sulla base senti un po' come li butto
Te lo traduco, le frasi le raggruppo

Soltanto chi mi ascolta
A tradurre sarà bravo
Elaboro un altro brano
E non invano
Su una versione di Luciano
Prometeo lo traduciamo
La traduzione la cominciamo

Πρὸς ὄ, tradurlo alla lettera non posso
Se non ci fosse stato il contrapposto
Sarebbe forse più in linea
Una consecutiva 'così che', come alternativa
'Aὐτό' se lo si rendesse, no
Il genere divino, poi εὐδαιμονέστερον
A dirlo c'è Stef Kon, 'più felice ad esserlo'
Comparativo, poi che cosa c'è? θνητὸν
Mέντοι εἶναι τοῦτο
Qui non c'è più il genitivo assoluto
Ma ora traduco
In lingua greca annota un po'
Eὐμηχανώτατον
Δ'ἄλλως καὶ συνετώτατον
Kαὶ τοῦ βελτίονος αἰσθανόμενον
Abbiamo anche sottinteso 'ῷμην' no?
I verbi qua sono εἶναι, infinito
Del verbo 'essere, poi participio, yo
Da 'αἰσθανόμαὶ, che qua ci sta, lo sai
Aἰσθανόμενον, intenditore, lo annotai
La traduzione che naturalmente
Prosegue il discorso precedente
Tutto ciò che è contrapposto
Al genere divino, 'ῷμην' lo posso mettere in rosso
Perché questa è la reggente principale
Poi c'è 'θνητὸν' il genere mortale
Poi scrivi δ'ἄλλως, significa d'altronde
Individuarlo, su questo non ci si confonde
Traduco tutto, non c'è niente che ignoro
Eὐμηχανώτατον - assai ingegnoso
Guardo i testi, qua c'è
Kαὶ συνετώτατον - assai perspicace
Passo efficace
Tοῦ βελτίονος, lo spiego io, no?
Comparativo, 'ciò che è meglio' nel periodo

Traduciamo sulla base tutte le versioni
Senti Stef Kon come rappa sulle traduzioni
Non ti serve più ascoltare in classe le lezioni
Così sarai pronto per le interrogazioni

Prometeo
Luciano Prometeo
Luciano